Twister ist ein gängiger Begriff für außergewöhnliche Naturereignisse wie Wirbelstürme und Tornados. Auf die politische Agenda der Gegenwart übertragen, bezeichnet es Konflikte und Spannungen zwischen Mächten, welche abrupt außer Kontrolle geraten und katastrophale Schäden in der Bevölkerung anrichten können. Das Projekt Twister, das eine Ausstellung und ein Veranstaltungsprogramm umfasst, untersucht die Folgen der zerstörerischen Politik nationalistischer und autoritärer Regime im letzten Jahrzehnt und die daraus resultierenden Wellen von Vertreibung und Migration. Zudem untersucht das Projekt, wie diasporische Gemeinschaften aus verschiedenen Ländern interagieren und zusammenarbeiten können.


Freitag, 1. April 2022, 19 Uhr
Konzert von A.G.A Trio
nGbK-Ausstellungsraum/Innenhof*
+ Livestream auf ngbk.de

Mittwoch, 13. April 2022, 19 Uhr (en)
Panel-Diskussion mit Humam Alsalim, Khaled Barakeh und Amina Mahe
Veranstaltungsraum, 1. OG (mit Anmeldung)*
+ Livestream auf ngbk.de

Samstag, 16. April 2022, 18 Uhr (de)
Ausstellungsführung mit Erden Kosova
nGbK-Ausstellungsraum*
mit Anmeldung

Samstag, 23. April 2022, 18 Uhr (en)
Ausstellungsführung mit Melih Sarıgöl
nGbK-Ausstellungsraum*
mit Anmeldung

Samstag, 30. April 2022, 20 Uhr
Finissage und Performance „Black on Black“
nGbK-Ausstellungsraum/Innenhof*
+ Livestream auf ngbk.de



Lucien Kroll in Hellersdorf. Eine Baustelle
26. März–28. Mai 2022



Die Ausstellung in der station urbaner kulturen/nGbK Hellersdorf ist dem belgischen Architekten Lucien Kroll gewidmet, der am 13. März seinen 95. Geburtstag feierte. Neben historischem Bildmaterial und aktuellen Fotografien werden erstmalig aus dem Französischen übersetzte Texte in der begleitenden Publikation Lucien Kroll in Hellersdorf aufbereitet. Die Ausstellung wird zur konstruktiven Baustelle, so wie sich Kroll dies für das gesamte Quartier erhofft hatte.
 

Podcast Deutschlandfunk Kultur Kompressor (de)
„Plattenbauten in schön? – Die ungebauten Visionen von Lucien Kroll“
mit Jesko Fezer



*Weitere Informationen zu den aktuellen Bestimmungen während der Corona-Pandemie finden Sie auf der Webseite www.ngbk.de.
 

---
nGbK
Oranienstraße 25
10999 Berlin
täglich 12–18 Uhr
Fr 12–20 Uhr

Twister (26. Februar–30. April 2022)
Die Ausstellung ist an den Feiertagen (15. April + 18. April) geöffnet.


station urbaner kulturen/nGbK Hellersdorf
Auerbacher Ring 41
12619 Berlin
Do+Sa 15–19 Uhr
+49 173 2009608

Lucien Kroll in Hellersdorf. Eine Baustelle (26. März–28. Mai 2022)
 

Twister is a common term for extraordinary natural events such as hurricanes and tornadoes. Applied to the political agenda of the present, it denotes conflicts and tensions between powers that abruptly spiral out of control and can cause catastrophic damage to the population. 
The Twister project, which includes an exhibition and program of events, explores the consequences of the destructive policies of nationalist and authoritarian regimes over the past decade and the resulting waves of displacement and migration. Additionally, the project looks at how diasporic communities from different countries can interact and cooperate.


Friday, 1 April 2022, 19:00
Concert by A.G.A Trio
nGbK exhibition space/courtyard*
+ livestream on ngbk.de

Wednesday, 13 April 2022, 19:00 (en)
Panel discussion with Humam Alsalim, Khaled Barakeh and Amina Maher
Event space, first floor (with registration)*
+ livestream on ngbk.de

Saturday, 16 April 2022, 18:00 (de)
Guided tour with Erden Kosova
nGbK exhibition space*
with registration

Saturday, 23 April 2022, 18:00 (en)
Guided tour with Melih Sarıgöl
nGbK exhibition space*
with registration

Saturday, 30 April 2022, 20:00
Finissage and performance "Black on Black"
nGbK exhibition space/courtyard*
+ livestream on ngbk.de



Lucien Kroll in Hellersdorf. Eine Baustelle
26 March–28 May 2022



The exhibition at station urbaner kulturen/nGbK Hellersdorf is dedicated to the Belgian architect Lucien Kroll, who celebrated his 95th birthday on March 13. In addition to historical visual material and current photographs, the accompanying publication Lucien Kroll in Hellersdorf features texts translated from French for the first time. The exhibition becomes a constructive building site, just as Kroll had hoped for the entire neighborhood.
 

Podcast Deutschlandfunk Kultur Kompressor (de)
"Plattenbauten in schön? – Die ungebauten Visionen von Lucien Kroll"
with Jesko Fezer



* For more information on current regulations during the pandemic, visit www.ngbk.de.
 

---
nGbK
Oranienstraße 25
10999 Berlin
daily 12:00–18:00
Fr 12:00–20:00

Twister (26 February–30 April 2022)
The exhibition is open on public holidays (15 April + 18 April).


station urbaner kulturen/nGbK Hellersdorf
Auerbacher Ring 41
12619 Berlin
Thu+Sat 15:00–19:00
+49 173 2009608

Lucien Kroll in Hellersdorf. Eine Baustelle (26 March–28 May 2022)